1
00:00:23,590 --> 00:00:25,890
Eh, je vraagt je misschien af wat ik aan het doen ben

2
00:00:26,090 --> 00:00:27,890
midden in de nacht in een veld

3
00:00:28,090 --> 00:00:29,890
verkleed als luchtmaarschalk Göring.

4
00:00:30,090 --> 00:00:33,400
Er is,
zoals gewoonlijk een heel eenvoudige verklaring.

5
00:00:33,600 --> 00:00:36,400
Edith en ik zijn dat
om zich te verkleden als Hitler en Göring

6
00:00:36,600 --> 00:00:39,900
op bevel van generaal Von
Klinkerhoffen om als lokvogels te fungeren

7
00:00:40,100 --> 00:00:42,900
om hem te helpen
het lokale communistische verzet opvangen.

8
00:00:43,100 --> 00:00:45,410
Helaas ging zijn plan mis

9
00:00:45,610 --> 00:00:49,410
en dat zijn we nu
in handen van generaal Von Karzibrot

10
00:00:49,610 --> 00:00:51,410
die het naburige garnizoen leidt

11
00:00:51,610 --> 00:00:55,420
en wie is, zo blijkt,
een van de, eh...

12
00:00:55,620 --> 00:00:59,920
Eén van de rebellengeneraals die
is van plan Hitler te vermoorden.

13
00:01:00,120 --> 00:01:04,430
Door het slechte licht denkt hij dat
wij zijn de echte Hitler en Göring

14
00:01:04,630 --> 00:01:08,130
en heeft zojuist Edith meegenomen
daar om neergeschoten te worden.

15
00:01:10,130 --> 00:01:13,440
Het enige wat ik nu kan doen is bidden
dat als ze nog een laatste wens heeft,

16
00:01:13,640 --> 00:01:16,440
het is haar oude vriend
Herman Göring

17
00:01:16,640 --> 00:01:19,140
hoeft niet hetzelfde lot te ondergaan.

18
00:01:20,640 --> 00:01:22,440
Ik zal niet toekijken en Duitsland zien

19
00:01:22,640 --> 00:01:24,950
vernietigd door jou en je krankzinnige oorlog!

20
00:01:25,150 --> 00:01:27,450
Voor het goede
van het vaderland, je moet worden neergeschoten.

21
00:01:27,650 --> 00:01:29,950
U maakt een grote fout, generaal.

22
00:01:30,150 --> 00:01:31,950
Mijn naam is Edith!

23
00:01:32,150 --> 00:01:34,460
Nou ja, ik heb geen tijd om ruzie te maken.

24
00:01:34,660 --> 00:01:35,960
Ik, generaal Van Karzibrot,

25
00:01:36,160 --> 00:01:40,660
hierbij veroordeel jij, Edith, dat je wordt neergeschoten!

26
00:01:42,160 --> 00:01:45,670
Vuurpeloton, richt!

27
00:01:48,170 --> 00:01:49,670
Hitler, kom terug!

28
00:01:53,170 --> 00:01:54,680
Vuur!

29
00:01:56,180 --> 00:01:58,680
De Britten!
Toevluchtsoord! Toevluchtsoord!

30
00:02:00,680 --> 00:02:03,490
Goed gedaan, jongens. Churchill
zal ons hiervoor alle medailles geven.

31
00:02:03,690 --> 00:02:05,990
René, wat is er aan de hand?

32
00:02:06,190 --> 00:02:07,990
Volgens mij zijn het Britse soldaten.

33
00:02:08,190 --> 00:02:09,990
- Godzijdank.
- Ja.

34
00:02:10,190 --> 00:02:11,490
Wij zijn gered.

35
00:02:11,690 --> 00:02:15,000
Ik ben kapitein Frobisher van vijf
commando en jij bent mijn gevangenen.

36
00:02:15,200 --> 00:02:17,000
Wij hebben gewacht
een lange tijd voor dit moment,

37
00:02:17,200 --> 00:02:19,700
jij Nazi-varkens.

38
00:02:20,700 --> 00:02:22,000
Wat zegt hij, René?

39
00:02:22,200 --> 00:02:25,510
Hoe moet ik dat weten?
Ik spreek geen woord van hun taal.

40
00:02:25,710 --> 00:02:28,010
Ik ga genieten
zien dat je terechtstaat

41
00:02:28,210 --> 00:02:31,010
en dan neergeschoten, jullie monsters.

42
00:02:31,210 --> 00:02:35,020
O, dank je, wat leuk.

43
00:02:35,220 --> 00:02:38,020
Ze beseffen het duidelijk
Wij zijn belangrijk, René.

44
00:02:38,220 --> 00:02:41,520
- Deze uniformen hebben onze levens gered.
- Mm...

45
00:02:41,720 --> 00:02:45,530
Ik ben er niet zo zeker van, Edith.

46
00:02:45,730 --> 00:02:48,530
Ik had nooit gedacht dat het ons zou lukken,
Meneer... deze twee zo pakkend.

47
00:02:48,730 --> 00:02:50,530
Onze inlichtingen waren perfect.

48
00:02:50,730 --> 00:02:52,530
Een verdomd mooie show, verliep als een uurwerk.

49
00:02:52,730 --> 00:02:55,040
Nog net op tijd...
Ze stonden op het punt de blighters neer te schieten.

50
00:02:55,240 --> 00:02:57,040
Een rumachtig stel, nietwaar?

51
00:02:57,240 --> 00:03:01,040
Hitler is nog lelijker in het echt
dan hij in de propagandafilms is.

52
00:03:01,240 --> 00:03:03,040
Göring heeft een snor gekregen, zie ik.

53
00:03:03,240 --> 00:03:05,050
Verbetert hem niet.

54
00:03:05,250 --> 00:03:07,550
Zelfs een baard
Ik zou zo'n lelijke mok niet kunnen verdoezelen.

55
00:03:07,750 --> 00:03:10,050
René, wat gaan we doen?

56
00:03:10,250 --> 00:03:13,560
We moeten het ze laten weten
wij zijn niet echt Hitler en Göring.

57
00:03:13,760 --> 00:03:17,060
Hoe? Ik kan niet praten
een van de talen.

58
00:03:17,260 --> 00:03:19,560
Misschien spreekt een van hen Frans.

59
00:03:19,760 --> 00:03:21,560
Ik zal het proberen.

60
00:03:21,760 --> 00:03:26,070
Pardon, dat zijn we
niet echt Hitler en Göring, weet je?

61
00:03:26,270 --> 00:03:28,070
Waar heeft hij het over, Pilkers?

62
00:03:28,270 --> 00:03:29,070
Begrijp jij Duits?

63
00:03:29,270 --> 00:03:31,070
Het klonk meer als Frans, meneer.

64
00:03:31,270 --> 00:03:33,070
Ik spreek een paar woorden.

65
00:03:33,270 --> 00:03:35,580
Zeg wat heb je gedaan?

66
00:03:35,780 --> 00:03:39,080
Rene, een van hen spreekt Frans.

67
00:03:39,280 --> 00:03:41,080
Soort van.

68
00:03:41,280 --> 00:03:44,590
Ik ben maar een eenvoudige boerin.

69
00:03:44,790 --> 00:03:47,090
Hitler zegt dat hij een vrouw is, meneer!

70
00:03:47,290 --> 00:03:49,090
De geruchten over
de operatie was waar.

71
00:03:49,290 --> 00:03:51,590
En dit is mijn man.

72
00:03:51,790 --> 00:03:54,100
Goede heer, hij is getrouwd met Göring!

73
00:03:54,300 --> 00:03:56,600
Geen wonder dat ze de oorlog verliezen.

74
00:03:56,800 --> 00:03:59,300
Het is beter om die handen los te maken.

75
00:04:00,800 --> 00:04:04,110
Oh, ze leken niet
Om het te begrijpen, René.

76
00:04:04,310 --> 00:04:07,110
Ik zal je bewijzen dat ik een vrouw ben.

77
00:04:07,310 --> 00:04:08,610
Ze gaat bewijzen dat ze een vrouw is!

78
00:04:08,810 --> 00:04:10,610
Mannen, kijk de andere kant op!

79
00:04:10,810 --> 00:04:14,620
Kijk, het is een valse snor.

80
00:04:14,820 --> 00:04:16,620
Nee...

81
00:04:16,820 --> 00:04:20,620
Wij zijn gewoon boeren die vluchten
het plaatselijke café in de nabijgelegen stad.

82
00:04:20,820 --> 00:04:24,130
Eigenlijk, meneer,
hij lijkt wel een beetje op een vrouw.

83
00:04:24,330 --> 00:04:26,630
De andere
lijkt niet zo veel op Göring.

84
00:04:26,830 --> 00:04:29,630
Ik denk dat dat zo is
een almachtige..., pilkers.

85
00:04:29,830 --> 00:04:32,630
We hebben niet gegrepen
Hitler en Göring tenslotte.

86
00:04:32,830 --> 00:04:34,140
Ik vraag me af wat ze nu zeggen.

87
00:04:34,340 --> 00:04:36,140
Ik heb een paar woorden Engels opgepikt

88
00:04:36,340 --> 00:04:37,640
toen de Britse piloten bij ons waren...

89
00:04:37,840 --> 00:04:40,640
Ik denk dat ze gaan
om ons een lift terug op de weg te geven.

90
00:04:40,840 --> 00:04:43,340
-O, dank je, dank je.
- Rechts.

91
00:04:55,360 --> 00:04:57,860
Tot zover uw paar woorden Engels.

92
00:04:59,360 --> 00:05:00,660
- Ben je gewond?
- Nee.

93
00:05:00,860 --> 00:05:04,170
Gelukkig kwam ik bovenop je terecht.

94
00:05:04,370 --> 00:05:07,170
We moeten nu teruglopen naar Nouvion.

95
00:05:07,370 --> 00:05:10,170
Zo gekleed?!
Ben je boos?

96
00:05:10,370 --> 00:05:12,170
Een boer zou dat wel kunnen
schiet eens op ons af.

97
00:05:12,370 --> 00:05:15,180
Wat we nodig hebben is andere kleding.

98
00:05:15,380 --> 00:05:17,180
- Ik heb een idee, René.
- Hm?

99
00:05:17,380 --> 00:05:19,880
- Volg mij.
- Wat?

100
00:05:22,350 --> 00:05:23,650
Gooi die oude dronkaard eruit.

101
00:05:23,850 --> 00:05:26,150
Ik ben het, Leclerc.

102
00:05:26,350 --> 00:05:27,660
Er is iets verschrikkelijks gebeurd.

103
00:05:27,860 --> 00:05:30,660
- Waar zijn Rene en mevrouw Edith?
- Geef me wat te drinken.

104
00:05:30,860 --> 00:05:33,160
Zij werden gevangen genomen door
de generaal in het volgende district

105
00:05:33,360 --> 00:05:35,660
wie dacht dat ze waren
de echte Hitler en Göring.

106
00:05:35,860 --> 00:05:38,670
Hij is een rebel
die wil dat Hitler omvergeworpen wordt.

107
00:05:38,870 --> 00:05:41,670
Hij stuurde mij weg in de auto
terwijl hij Rene en mevrouw Edith meenam

108
00:05:41,870 --> 00:05:43,170
naar een veld om te worden neergeschoten.

109
00:05:43,370 --> 00:05:46,870
Oh mijn god,

110
00:05:48,880 --> 00:05:53,180
- ze zijn waarschijnlijk allebei inmiddels dood!
- Oh-hh.

111
00:05:53,380 --> 00:05:55,180
Ik kan beter een gebed uitspreken.

112
00:05:55,380 --> 00:05:57,690
O heer, waak over mijn dochter Edith

113
00:05:57,890 --> 00:06:02,190
wie heeft dat zo tragisch gedaan
van mij afgenomen.

114
00:06:02,390 --> 00:06:04,190
Amen.

115
00:06:04,390 --> 00:06:06,190
En als je dat bent
nog steeds aan het luisteren daar beneden,

116
00:06:06,390 --> 00:06:09,700
houd dat in de gaten
rotte echtgenoot van haar.

117
00:06:09,900 --> 00:06:13,900
Nu vraag ik me af of ze een testament hebben achtergelaten.

118
00:06:14,900 --> 00:06:16,700
Madame Fanny, hoe kunt u dat zelfs maar denken?

119
00:06:16,900 --> 00:06:18,710
van zoiets in een tijd als deze?

120
00:06:18,910 --> 00:06:22,710
Hoewel mevrouw Edith dat altijd deed
zeg dat ik het zilveren bestek mag hebben

121
00:06:22,910 --> 00:06:24,710
en een keuze uit haar garderobe.

122
00:06:24,910 --> 00:06:26,710
En de sieraden waren mij beloofd.

123
00:06:26,910 --> 00:06:28,720
Je zult niets hebben.

124
00:06:28,920 --> 00:06:33,220
Ik ben haar enige familielid
en het café is in ieder geval van mij.

125
00:06:33,420 --> 00:06:35,220
Het is allemaal van mij!

126
00:06:35,420 --> 00:06:36,920
- De onze.
- Nee!

127
00:06:38,930 --> 00:06:41,930
Je haalt het geld uit de kassa.

128
00:06:43,930 --> 00:06:46,230
Vanavond vertrekken we naar Parijs

129
00:06:46,430 --> 00:06:48,740
- en een laatste affaire hebben.
- Ja.

130
00:06:48,940 --> 00:06:52,740
Gooi dan deze oude nutteloze lichamen weg

131
00:06:52,940 --> 00:06:54,240
de Seine in!

132
00:06:54,440 --> 00:06:56,140
Kun je die van jou er niet gewoon ingooien?

133
00:06:57,950 --> 00:07:00,250
Afgezien daarvan, de laatste
trein naar Parijs is al vertrokken.

134
00:07:00,450 --> 00:07:02,750
Oh, waar is je opstapje?!

135
00:07:02,950 --> 00:07:04,950
Het is opgestaan ​​en verdwenen.

136
00:07:05,950 --> 00:07:09,760
We kunnen het oude ijs gebruiken
busje vanaf de achterkant.

137
00:07:09,960 --> 00:07:11,260
Mmm, er zit geen benzine in.

138
00:07:11,460 --> 00:07:14,260
Welnu, we zullen alcohol gebruiken.

139
00:07:14,460 --> 00:07:16,760
Jullie meiden... jullie gaan naar de kelder

140
00:07:16,960 --> 00:07:21,270
en breng vijf gevallen naar voren
van gemethyleerde spiritus.

141
00:07:21,470 --> 00:07:24,270
Dat is veel meth
alleen maar om jou naar Parijs te krijgen.

142
00:07:24,470 --> 00:07:27,980
Wat er overblijft, kunnen we drinken.

143
00:07:29,980 --> 00:07:34,780
Was het geen goed idee van mij om mee te nemen?
Deze kleren van de vogelverschrikkers, Rene?

144
00:07:34,980 --> 00:07:36,780
Het is erg ongemakkelijk.

145
00:07:36,980 --> 00:07:39,490
Dit rietje komt overal terecht.

146
00:07:42,490 --> 00:07:44,290
Wat is er, René?

147
00:07:44,490 --> 00:07:46,990
Er is een veldmuis
in mijn broek.

148
00:07:53,000 --> 00:07:54,800
Kijk, René,

149
00:07:55,000 --> 00:07:58,310
er komt iets op de weg.

150
00:07:58,510 --> 00:08:02,010
Misschien kunnen we ze overtuigen
om ons een lift terug naar de stad te geven.

151
00:08:08,520 --> 00:08:10,320
Dat was mijn oude ijscowagen.

152
00:08:10,520 --> 00:08:13,320
Met mama en monsieur Leclerc.

153
00:08:13,520 --> 00:08:16,820
Wat zijn ze aan het doen?
Ze zullen nooit ijs verkopen

154
00:08:17,020 --> 00:08:19,530
met die snelheid gaan.

155
00:08:21,530 --> 00:08:22,830
Nu die René
en mevrouw Edith zijn weg,

156
00:08:23,030 --> 00:08:24,830
we zullen het café zelf moeten runnen.

157
00:08:25,030 --> 00:08:27,840
Ik zal een tijdje op de bar passen
jij bedient de klanten.

158
00:08:28,040 --> 00:08:31,340
Wie ben jij om mij bevelen te geven?

159
00:08:31,540 --> 00:08:33,340
Ik zorg voor de bar, niet jij.

160
00:08:33,540 --> 00:08:36,340
Waarom stappen we niet?
naar buiten en deze vrouw met vrouw verenigen?

161
00:08:36,540 --> 00:08:38,850
Dat vind ik prima.

162
00:08:39,050 --> 00:08:41,850
Gered door de bel.

163
00:08:42,050 --> 00:08:44,050
Goed gekreun.

164
00:08:46,550 --> 00:08:50,360
We hebben de lichaamsneus verborgen
over Ronnie en mevrouw Edith.

165
00:08:50,560 --> 00:08:52,360
Het is een vreselijke tragedie.

166
00:08:52,560 --> 00:08:55,360
- Schenk me een drankje in.
- Ik neem een ​​dubbele cognac.

167
00:08:55,560 --> 00:08:58,370
Mijn dicky ticker is bijna kapot.

168
00:08:58,570 --> 00:09:00,370
Ah. Geachte mevrouw Edith...

169
00:09:00,570 --> 00:09:03,370
Ze was een fijne vrouw, de beste.

170
00:09:03,570 --> 00:09:07,580
Nu zal ik ze allebei begraven
tegen een zeer redelijk tarief.

171
00:09:10,080 --> 00:09:12,880
Nu zijn ze weg,
Ik neem deze bar over.

172
00:09:13,080 --> 00:09:14,880
Wij zullen het uitvoeren
ten behoeve van Frankrijk,

173
00:09:15,080 --> 00:09:17,390
mijn dappere meiden en ik.

174
00:09:17,590 --> 00:09:19,890
Maar we zullen bij mij beginnen.

175
00:09:20,090 --> 00:09:21,890
Waar is het geld?

176
00:09:22,090 --> 00:09:24,390
Mevrouw Fanny en meneer Leclerc
nam het. Ze zijn naar Parijs gegaan.

177
00:09:24,590 --> 00:09:26,890
- Voor een laatste affaire.
- Ach, het maakt niet uit.

178
00:09:27,090 --> 00:09:29,400
Binnenkort vullen we hem weer aan.

179
00:09:29,600 --> 00:09:31,400
Officier Crabtree,
jij neemt de bar over.

180
00:09:31,600 --> 00:09:33,400
Prachtig!

181
00:09:33,600 --> 00:09:36,400
Ik heb altijd gewild
achter het zwijn lonken,

182
00:09:36,600 --> 00:09:39,910
pillen trappen en chitten
naar de kistomeren.

183
00:09:40,110 --> 00:09:42,410
Ja, maar eerst moeten we
verhoog de inkomsten.

184
00:09:42,610 --> 00:09:43,910
Hoeveel kost een fles wijn?

185
00:09:44,110 --> 00:09:45,410
200 frank.

186
00:09:45,610 --> 00:09:47,920
Dan verdubbelen wij het
onmiddellijk naar 400.

187
00:09:48,120 --> 00:09:51,920
Maar niemand zal 400 betalen
frank voor een fles wijn.

188
00:09:52,120 --> 00:09:53,920
Vooral de plons die ze hier serveren.

189
00:09:54,120 --> 00:09:56,620
Dat zullen we zien.

190
00:09:58,130 --> 00:10:00,430
Dit café wordt nu door ons gerund.

191
00:10:00,630 --> 00:10:04,130
Handen omhoog hier, iedereen die dat doet
wil een fles wijn van 400 frank?

192
00:10:12,640 --> 00:10:14,640
Dit mislukt nooit.

193
00:10:16,180 --> 00:10:19,480
Oh, kijk, er is een pakketje, Gruber.

194
00:10:19,680 --> 00:10:22,980
Ah. En een brief

195
00:10:23,180 --> 00:10:25,990
gemarkeerd als "privé
en vertrouwelijk". Het is voor jou.

196
00:10:26,190 --> 00:10:28,190
Ik vraag me af van wie het is.

197
00:10:30,690 --> 00:10:32,490
Het is van Juan Garcia.

198
00:10:32,690 --> 00:10:36,000
Onze vermommingen zitten in deze doos.

199
00:10:36,200 --> 00:10:40,000
Hij zal ons ontmoeten op het kruispunt
morgenavond om 10.00 uur.

200
00:10:40,200 --> 00:10:43,500
Tot zover privé en vertrouwelijk.

201
00:10:43,700 --> 00:10:47,010
Goedenavond, kolonel.
Luitenant Gruber.

202
00:10:47,210 --> 00:10:50,010
Dat hebben we zojuist vernomen, Juan
Garcia komt morgenavond hierheen.

203
00:10:50,210 --> 00:10:52,010
We hebben de ontbrekende booby nodig

204
00:10:52,210 --> 00:10:54,020
je hebt uit het schilderij gesneden
van de gevallen Madonna

205
00:10:54,220 --> 00:10:55,520
zodat we het in Spanje kunnen verkopen.

206
00:10:55,720 --> 00:10:57,020
Er is een gemakkelijkere manier.

207
00:10:57,220 --> 00:10:59,520
Ik heb net gegeten
met Herr Flick van de Gestapo.

208
00:10:59,720 --> 00:11:04,030
Hoe kon je, Helga?
Hij is zo'n verschrikkelijk slijmerig wormpje.

209
00:11:04,230 --> 00:11:06,530
We hebben een grote hondshaai gehad

210
00:11:06,730 --> 00:11:09,530
met een zeer interessante vulling.

211
00:11:09,730 --> 00:11:12,530
Mijn god, Helga, dat doe je niet
bedoel de hondshaai

212
00:11:12,730 --> 00:11:14,540
met daarin onze 10 miljoen frank?

213
00:11:14,740 --> 00:11:17,040
Hetzelfde... gekocht
bij de visboer.

214
00:11:17,240 --> 00:11:19,040
Herr Flick is bereid om te ruilen.

215
00:11:19,240 --> 00:11:21,540
Hij zal ons de 10 miljoen frank geven

216
00:11:21,740 --> 00:11:24,050
als we hem het schilderij geven
van de gevallen Madonna.

217
00:11:24,250 --> 00:11:27,550
Nooit! Het schilderij is
veel meer waard dan dat.

218
00:11:27,750 --> 00:11:30,050
Kolonel, ik denk Helga
heeft misschien een punt.

219
00:11:30,250 --> 00:11:34,060
Dat zouden wij zijn
veel beter af met het geld.

220
00:11:34,260 --> 00:11:36,060
Mmm...
O, heel goed.

221
00:11:36,260 --> 00:11:39,060
Helga, vertel het aan meneer Flick
we zullen hem morgenavond zien

222
00:11:39,260 --> 00:11:42,560
in café René
in de achterkamer om 9.30 uur.

223
00:11:42,760 --> 00:11:45,570
Wij zullen de uitwisseling doen en dan
We gaan rechtstreeks naar het kruispunt

224
00:11:45,770 --> 00:11:47,570
om Juan Garcia te ontmoeten.

225
00:11:47,770 --> 00:11:49,070
Zoals u wenst, kolonel.

226
00:11:49,270 --> 00:11:50,570
Waar is de ontbrekende booby?

227
00:11:50,770 --> 00:11:53,070
Ik draag het altijd bij me.

228
00:11:53,270 --> 00:11:55,280
Ik zal het voor je produceren.

229
00:11:56,780 --> 00:12:00,080
Hoe weet ik of ik u kan vertrouwen, kolonel?

230
00:12:00,280 --> 00:12:03,580
Helga, ik ben een officier
van het Duitse leger.

231
00:12:03,780 --> 00:12:06,090
Dat is wat ik bedoel.

232
00:12:06,290 --> 00:12:09,590
Dames en heren,
uw aandacht, alstublieft.

233
00:12:09,790 --> 00:12:12,090
Het is cabarettijd bij café Rene.

234
00:12:12,290 --> 00:12:13,590
Ik geef je

235
00:12:13,790 --> 00:12:17,600
de zingende politieagent en
Michelle van het verzet.

236
00:12:17,800 --> 00:12:20,800
Oh!
Vergeet dat ik dat zei.

237
00:12:22,300 --> 00:12:24,810
Ik zal nu het ivoor kietelen.

238
00:12:26,810 --> 00:12:30,110
Luister heel aandachtig,

239
00:12:30,310 --> 00:12:33,110
we zullen dit maar één keer zingen.

240
00:12:33,310 --> 00:12:35,120
♪ Straal voort ♪

241
00:12:35,320 --> 00:12:38,620
♪ schijn maar,
oogstmaan ♪

242
00:12:38,820 --> 00:12:40,620
♪ in de skoo ♪

243
00:12:40,820 --> 00:12:44,630
♪ die hebben we niet gehad
geen liefde ♪

244
00:12:44,830 --> 00:12:47,630
♪ sinds januari,
Februari, juni ♪

245
00:12:47,830 --> 00:12:48,630
♪ en juloo ♪

246
00:12:48,830 --> 00:12:54,140
♪ Sneeuwtijd is dat niet
geen tijd om te blijven ♪

247
00:12:54,340 --> 00:12:56,140
♪ buiten en lepel ♪

248
00:12:56,340 --> 00:12:58,140
♪ dus schijn maar door ♪

249
00:12:58,340 --> 00:13:01,140
♪ schijn maar,
oogstmaan ♪

250
00:13:01,340 --> 00:13:03,840
♪ voor mij
en mijn griezel. ♪

251
00:13:09,350 --> 00:13:10,650
René!
Mevrouw Edith!

252
00:13:10,850 --> 00:13:13,150
Kan het waar zijn?
Je leeft!

253
00:13:13,350 --> 00:13:17,160
Nou, zoals we hier zijn,
het lijkt erop dat dat zo is, ja.

254
00:13:17,360 --> 00:13:20,660
- Wat een opluchting.
- We dachten dat je dood was.

255
00:13:20,860 --> 00:13:23,860
Neergeschoten door een bonte inktvis.

256
00:13:24,870 --> 00:13:28,170
We zijn op de huid van onze tanden ontsnapt.

257
00:13:28,370 --> 00:13:30,670
O, wie heeft geschreven
"onder nieuw management" op dit menu?

258
00:13:30,870 --> 00:13:33,170
En wat
Ben jij aan het zingen in ons café?

259
00:13:33,370 --> 00:13:35,180
Dat is mijn rol.

260
00:13:35,380 --> 00:13:39,680
Je zult al onze verdrijven
klanten die zo vals zingen.

261
00:13:39,880 --> 00:13:42,180
Ik weet zeker dat ze eraan gewend zijn.

262
00:13:42,380 --> 00:13:44,690
Afgezien daarvan,
we zetten alleen maar uw zaken voort.

263
00:13:44,890 --> 00:13:47,190
We dachten niet dat je zou komen.

264
00:13:47,390 --> 00:13:50,190
Dus dit is wat er gebeurt
als ik even weg ben.

265
00:13:50,390 --> 00:13:52,690
Doe dat schort af
en ga weg, jullie allemaal.

266
00:13:52,890 --> 00:13:55,200
We wilden alleen maar helpen.

267
00:13:55,400 --> 00:13:58,200
Laat je kloppers niet in tweeën slaan.

268
00:13:58,400 --> 00:14:01,200
Het is middernacht geworden,
Je raakt mijn rijbewijs kwijt.

269
00:14:01,400 --> 00:14:03,200
Mimi, Yvette,
Haal iedereen hier weg... nu.

270
00:14:03,400 --> 00:14:05,210
Snel.

271
00:14:05,410 --> 00:14:07,210
Oh. O,
mevrouw Edith,

272
00:14:07,410 --> 00:14:10,710
Ik was verdrietig
met de gedachte aan jouw dood.

273
00:14:10,910 --> 00:14:13,710
Mijn dicky ticker stijgt
bij het zien van jou.

274
00:14:13,910 --> 00:14:15,220
O, dank u, meneer Alfonse.

275
00:14:15,420 --> 00:14:18,220
- Ik weet hoeveel je om mij geeft.
- O ja.

276
00:14:18,420 --> 00:14:22,220
En ik had gekozen
Ook voor jou een mooie kist.

277
00:14:22,420 --> 00:14:26,730
Ach, die zal ik bewaren
voor nog een dag, hè?

278
00:14:26,930 --> 00:14:29,730
Dit is niet veel
voor de opbrengst van een avond.

279
00:14:29,930 --> 00:14:32,230
Mevrouw Fanny
en monsieur Leclerc nam de rest.

280
00:14:32,430 --> 00:14:36,240
Ze zijn naar Parijs gegaan voor een
binge voordat ze in de Seine springen.

281
00:14:36,440 --> 00:14:39,740
Oh mijn god, dus dat is waar
mijn ijscowagen ging rijden?

282
00:14:39,940 --> 00:14:42,740
Het is typisch mama.
Ze wilde nooit stilletjes naar buiten gaan.

283
00:14:42,940 --> 00:14:45,750
Ze heeft nooit iets stilletjes gedaan.

284
00:14:45,950 --> 00:14:48,250
Die inkomsten moeten verdwijnen
aan het verzet.

285
00:14:48,450 --> 00:14:50,250
We zijn wanhopig shirt of kish.

286
00:14:50,450 --> 00:14:52,750
Dat is niet mijn schuld.

287
00:14:52,950 --> 00:14:54,760
Jij bent deels schuldig
voor de hondshaai-knuffel

288
00:14:54,960 --> 00:14:58,260
waardoor we de 10 miljoen frank verloren
van de kolonel en luitenant Gruber.

289
00:14:58,460 --> 00:14:59,760
Waarom vraag je ze dan niet om meer?

290
00:14:59,960 --> 00:15:02,760
Wij hebben
besloten om ze te laten zien dat we het menen.

291
00:15:02,960 --> 00:15:05,770
Wij hebben de belastende verzonden
foto waar ze bij betrokken zijn

292
00:15:05,970 --> 00:15:08,270
bij de diefstal van de gevallen Madonna
aan generaal Von Klinkerhoffen

293
00:15:08,470 --> 00:15:09,770
wie zal ze ongetwijfeld laten neerschieten.

294
00:15:09,970 --> 00:15:12,770
In de tussentijd,
Ik neem dit mee om vanavond te zingen.

295
00:15:12,970 --> 00:15:14,780
Ik krijg nooit betaald voor zingen.

296
00:15:14,980 --> 00:15:16,980
Nou, dat zou je moeten doen
betaald worden voor het niet zingen.

297
00:15:18,480 --> 00:15:19,780
- En ik zal er ook een paar hebben.
- Wat?

298
00:15:19,980 --> 00:15:22,280
Ik speelde tenslotte piano.

299
00:15:22,480 --> 00:15:25,290
Hoe zit het met moo?
Krijg ik geen woges?

300
00:15:25,490 --> 00:15:27,990
Hier.

301
00:15:29,990 --> 00:15:33,490
Als je een sagoon naakt maakt
Ik ben gek op mindays en sotadays.

302
00:15:36,000 --> 00:15:37,800
Ga weg!

303
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
Oh, er is wrok voor jou.

304
00:15:46,010 --> 00:15:47,810
Wat een nacht.
Ik ben uitgeput!

305
00:15:48,010 --> 00:15:49,810
Laten we naar bed gaan.

306
00:15:50,010 --> 00:15:51,810
Ik ben niet zo uitgeput.

307
00:15:52,010 --> 00:15:55,120
Ik begrijp dat het weer in Spanje...

308
00:15:55,320 --> 00:15:57,620
Heeft u een glazenwasser besteld?

309
00:15:57,820 --> 00:16:01,320
- Nee, waarom?
- Er is zojuist een ladder in zicht gekomen.

310
00:16:03,320 --> 00:16:04,630
René!

311
00:16:04,830 --> 00:16:07,130
Neem me niet kwalijk
deze onverwachte verschijning

312
00:16:07,330 --> 00:16:09,130
op uw balkon, luitenant.

313
00:16:09,330 --> 00:16:12,630
René, wat een leuke verrassing.

314
00:16:12,830 --> 00:16:14,640
Maar ik moet het je vertellen

315
00:16:14,840 --> 00:16:17,640
dat ik op dit moment niet alleen ben.

316
00:16:17,840 --> 00:16:20,140
Nee nee, nee nee nee.
Ik wil jullie beiden spreken

317
00:16:20,340 --> 00:16:23,140
- om u een waarschuwing te geven.
- Hoe zit het?

318
00:16:23,340 --> 00:16:25,650
Uh, de verzetsmensen...
Wie ken ik niet...

319
00:16:25,850 --> 00:16:29,150
Heb de belastende verzonden
foto's van de luitenant

320
00:16:29,350 --> 00:16:31,150
aan generaal Von Klinkerhoffen.

321
00:16:31,350 --> 00:16:34,660
- Wat?!
- Mm-hmm. Hij krijgt het deze ochtend ergens.

322
00:16:34,860 --> 00:16:37,160
Mijn god, waar gaan we heen
doen?! De generaal zal hier komen

323
00:16:37,360 --> 00:16:39,660
en arresteer ons daarvoor
het stelen van de gevallen Madonna van hem.

324
00:16:39,860 --> 00:16:42,660
René, dat zal wel
moet ons verstoppen in jouw café.

325
00:16:42,860 --> 00:16:44,670
O nee, kolonel.
Het spijt me, dat is uitgesloten.

326
00:16:44,870 --> 00:16:47,670
Tot vanavond, René.
We hebben zaken met Herr Flick

327
00:16:47,870 --> 00:16:49,670
in je achterkamer
en dan gaan we richting Spanje

328
00:16:49,870 --> 00:16:51,670
met Juan Garcia
en zijn flamencogezelschap.

329
00:16:51,870 --> 00:16:54,180
Ik-ik... Ik kan het niet.
Het verzet zou mij neerschieten

330
00:16:54,380 --> 00:16:56,180
als ik je onderdak gaf.

331
00:16:56,380 --> 00:16:58,680
En ik schiet je neer als je dat niet doet.

332
00:16:58,880 --> 00:17:01,680
Ik zie je later.

333
00:17:01,880 --> 00:17:04,190
Doei.

334
00:17:04,390 --> 00:17:06,690
Wij moeten elkaar ontmoeten
met de kolonel en luitenant Gruber

335
00:17:06,890 --> 00:17:08,690
in de achterkamer van café Rene

336
00:17:08,890 --> 00:17:11,190
vanavond om 9.30 uur,
Van Smallhausen.

337
00:17:11,390 --> 00:17:14,700
Ja, meneer Flick.
Het is voorbij mijn gebruikelijke bedtijd,

338
00:17:14,900 --> 00:17:18,400
maar ik hoop dat je het mij toestaat
blijf hier tenminste een keer voor op.

339
00:17:19,400 --> 00:17:21,700
Daar gaan we ruilen
de 10 miljoen frank

340
00:17:21,900 --> 00:17:23,700
die we in de hondshaai vonden

341
00:17:23,900 --> 00:17:25,710
voor het schilderij van de gevallen Madonna.

342
00:17:25,910 --> 00:17:28,210
Het zal een koopje zijn
voor die prijs, meneer Flick.

343
00:17:28,410 --> 00:17:30,710
Vooral omdat ik dat niet doe
van plan zijn over te dragen

344
00:17:30,910 --> 00:17:32,210
de hele 10 miljoen.

345
00:17:32,410 --> 00:17:34,220
Wat bedoel je?

346
00:17:34,420 --> 00:17:36,220
Ik heb een sluw plan bedacht.

347
00:17:36,420 --> 00:17:39,720
Wij zullen ze laten zien
een klein bedrag aan echt geld,

348
00:17:39,920 --> 00:17:41,720
maar het grootste deel van het geld zal uit papier bestaan

349
00:17:41,920 --> 00:17:44,230
versneden zodat het eruit ziet als bankbiljetten van 1000 frank.

350
00:17:44,430 --> 00:17:46,730
Dat is een meesterlijk plan, meneer Flick!

351
00:17:46,930 --> 00:17:48,230
Zijn ze dat niet altijd?

352
00:17:48,430 --> 00:17:50,230
Nu,

353
00:17:50,430 --> 00:17:53,230
Ik heb hier op het bureau
een aantal tijdschriften.

354
00:17:53,430 --> 00:17:55,740
Je snijdt ze in stukken met een mes

355
00:17:55,940 --> 00:17:58,240
tot de exacte grootte van dit briefje

356
00:17:58,440 --> 00:18:00,240
Ik heb op dit blok hout geplakt.

357
00:18:00,440 --> 00:18:03,240
- Ik zal het meteen doen, Herr Flick.
- Stop!

358
00:18:03,440 --> 00:18:05,750
Eerst moet ik u een waarschuwing geven.

359
00:18:05,950 --> 00:18:08,750
Deze tijdschriften
zijn oude kopieën van de Hitlerjeugd

360
00:18:08,950 --> 00:18:11,750
onopgesmukt Arisch meisje driemaandelijks.

361
00:18:11,950 --> 00:18:14,260
Het is verboden ernaar te kijken.

362
00:18:14,460 --> 00:18:16,460
Ik bedoel, hoe zal ik ze in stukken snijden?!

363
00:18:17,960 --> 00:18:20,760
Je zult dragen
deze papieren zak op je hoofd

364
00:18:20,960 --> 00:18:22,460
en doe het via aanraking.

365
00:18:23,960 --> 00:18:25,270
Daar.

366
00:18:25,470 --> 00:18:27,970
Je mag beginnen.

367
00:18:28,970 --> 00:18:30,770
En geen wiebelige randen.

368
00:18:30,970 --> 00:18:32,970
Wij maken geen kleedjes.

369
00:18:39,980 --> 00:18:42,280
Hoe lang moeten we ons verstoppen, Gruber?

370
00:18:42,480 --> 00:18:44,790
Ik krijg het hier krap.

371
00:18:44,990 --> 00:18:46,790
Geduld, kolonel,
het is nog maar een paar uurtjes.

372
00:18:46,990 --> 00:18:50,790
Het is goed voor je, je ligt in bed.

373
00:18:50,990 --> 00:18:53,790
Het is zo schandelijk
voor een man van mijn rang

374
00:18:53,990 --> 00:18:57,300
zich onder een kamerpot te verstoppen.

375
00:18:57,500 --> 00:19:00,300
En waar is het eten
die mevrouw Edith ons heeft beloofd?

376
00:19:00,500 --> 00:19:04,000
Ik zal proberen aan te trekken
iemands aandacht, kolonel.

377
00:19:05,510 --> 00:19:08,310
Edith!

378
00:19:08,510 --> 00:19:10,310
Edith!

379
00:19:10,510 --> 00:19:12,810
Niemand hier die het geschreeuw hoort

380
00:19:13,010 --> 00:19:16,320
van een arme oude vrouw?

381
00:19:16,520 --> 00:19:18,320
Edith! Edith!

382
00:19:18,520 --> 00:19:20,320
Ik kom eraan, mama.

383
00:19:20,520 --> 00:19:22,320
Oh, ik bedoel, luitenant.

384
00:19:22,520 --> 00:19:25,330
Ik heb soep voor jullie allebei gekocht.

385
00:19:25,530 --> 00:19:27,330
Hoe wordt ik verwacht

386
00:19:27,530 --> 00:19:29,830
soep drinken in dit kastje?!

387
00:19:30,030 --> 00:19:32,830
Ah. Ik heb
kom voorbereid.

388
00:19:33,030 --> 00:19:34,840
Nu zuig je hier doorheen,

389
00:19:35,040 --> 00:19:36,340
maar zuig niet te hard

390
00:19:36,540 --> 00:19:39,040
anders krijg je spijsverteringsproblemen.

391
00:19:41,540 --> 00:19:45,050
Mevrouw Edith, generaal
Von Klinkerhoffen is hier.

392
00:19:47,050 --> 00:19:50,350
Hij doorzoekt het café naar de
kolonel en luitenant Gruber.

393
00:19:50,550 --> 00:19:52,850
Sterker nog, ik hoor zijn voeten
nu op de trap.

394
00:19:53,050 --> 00:19:55,360
O mijn god!
Geef ons niet weg!

395
00:19:55,560 --> 00:19:57,360
Oh, je bent veilig, luitenant.

396
00:19:57,560 --> 00:19:59,860
De generaal niet
ken mama heel goed,

397
00:20:00,060 --> 00:20:03,560
en als je net als zij handelt,
hij zal voor de gek gehouden worden door jouw vermomming.

398
00:20:06,570 --> 00:20:08,370
De soep is de verkeerde kant op gegaan.

399
00:20:08,570 --> 00:20:12,370
Snel, kolonel,
ga terug onder de kamerpot.

400
00:20:12,570 --> 00:20:15,310
Generaal Von Klinkerhoffen.

401
00:20:15,510 --> 00:20:16,810
Ik verzeker u, generaal,

402
00:20:17,010 --> 00:20:18,810
er is alleen mijn oude
schoonmoeder hier.

403
00:20:19,010 --> 00:20:21,820
Ik ben van plan om elke te doorzoeken
bouwen in de stad totdat ik ze vind.

404
00:20:22,020 --> 00:20:23,820
Ik heb informatie die ze hebben gestolen

405
00:20:24,020 --> 00:20:25,820
een zeer waardevol schilderij
uit mijn vertrekken.

406
00:20:26,020 --> 00:20:28,388
Zoek onder het bed
en in dat kastje.

407
00:20:28,588 --> 00:20:29,588
Ja, generaal.

408
00:20:31,020 --> 00:20:33,330
Die schoonmoeder
lijkt mij niet zo oud.

409
00:20:33,530 --> 00:20:35,830
O, ze is erg
goed bewaard gebleven voor haar leeftijd.

410
00:20:36,030 --> 00:20:38,330
Ze heeft opmerkelijke tanden
en zeer weinig rimpels.

411
00:20:38,530 --> 00:20:41,340
Het is het eenvoudige land
het leven dat ze heeft geleid...

412
00:20:41,540 --> 00:20:43,540
Voldoende groenten en fruit.

413
00:20:45,040 --> 00:20:46,340
Wie heeft dat gedaan?

414
00:20:46,540 --> 00:20:49,340
Mijn moeder lijdt
vreselijk door indigestie.

415
00:20:49,540 --> 00:20:51,350
Het geeft haar de hik.

416
00:20:51,550 --> 00:20:56,550
Edith, de dikke mof
met de varkensogen?

417
00:20:57,550 --> 00:21:00,350
- Mama!
- Haal hem hier weg!

418
00:21:00,550 --> 00:21:04,560
Ik spuug op hem en alle Duitsers!

419
00:21:09,560 --> 00:21:11,370
Hou je mond, jij domme oude vleermuis!

420
00:21:11,570 --> 00:21:14,870
Het spijt me heel erg, generaal.
Ze wordt een beetje gaga.

421
00:21:15,070 --> 00:21:16,370
- Iets?
- Nee, generaal.

422
00:21:16,570 --> 00:21:19,370
Als de kolonel of luitenant Gruber
kom ergens in de buurt van uw café,

423
00:21:19,570 --> 00:21:21,620
- informeer mij onmiddellijk!
- Natuurlijk, generaal.

424
00:21:23,080 --> 00:21:25,080
Geef de oude dame een glas water.

425
00:21:26,580 --> 00:21:28,380
Alles goed met u, luitenant?

426
00:21:28,580 --> 00:21:31,890
O, ik denk van wel
gewoon een groot aantal jaren oud.

427
00:21:32,090 --> 00:21:33,590
En de kolonel?

428
00:21:35,590 --> 00:21:38,390
Is hij weg?

429
00:21:38,590 --> 00:21:40,890
Ik heb de hik.
Ik kan ze niet kwijtraken.

430
00:21:41,090 --> 00:21:42,900
Een plotselinge schok zou uitkomst bieden.

431
00:21:43,100 --> 00:21:46,100
Kijk uit, de generaal komt terug!

432
00:21:47,600 --> 00:21:49,400
Het heeft de truc gedaan.

433
00:21:49,600 --> 00:21:51,610
Ik dacht van wel.

434
00:21:58,610 --> 00:22:01,420
Ah. Goedenavond,
Herr Flick, en welkom.

435
00:22:01,620 --> 00:22:03,420
Goedeavond.
Waar is René?

436
00:22:03,620 --> 00:22:07,620
Ik zal hem voor je halen.
Hier, help jezelf aan een drankje.

437
00:22:11,120 --> 00:22:12,930
De toekomst ziet er rooskleurig voor je uit

438
00:22:13,130 --> 00:22:14,930
als je bij ons blijft, Helga,

439
00:22:15,130 --> 00:22:17,430
na vanavond hebben we beide
het schilderij van de gevallen Madonna

440
00:22:17,630 --> 00:22:20,430
en het grootste deel van de 10 miljoen frank.

441
00:22:20,630 --> 00:22:23,940
Maar jij geeft de 10 miljoen frank
aan de kolonel en luitenant Gruber.

442
00:22:24,140 --> 00:22:27,440
Dat zijn ze meestal
uitgesneden tijdschriften, geen echt geld.

443
00:22:27,640 --> 00:22:29,940
Wat bent u sluw, Herr Flick.

444
00:22:30,140 --> 00:22:32,950
Ik ben zo blij dat ik aan jouw kant sta.

445
00:22:33,150 --> 00:22:36,450
Ah. Goedenavond,
Herr Flick, Helga.

446
00:22:36,650 --> 00:22:39,950
Goedenavond, boer.
Wij worden in uw achterkamer verwacht.

447
00:22:40,150 --> 00:22:42,960
Natuurlijk. De kolonel
en luitenant Gruber zijn er al

448
00:22:43,160 --> 00:22:45,460
in vermomming, klaar voor hun ontsnapping.

449
00:22:45,660 --> 00:22:48,160
Wacht even.

450
00:22:50,160 --> 00:22:52,170
O, René.

451
00:22:54,170 --> 00:22:56,970
Ik ben bang dat dit voor altijd een afscheid is.

452
00:22:57,170 --> 00:22:59,470
Laten we dan afscheid nemen.

453
00:22:59,670 --> 00:23:01,480
Misschien op de Franse manier.

454
00:23:01,680 --> 00:23:02,980
Wat?

455
00:23:03,180 --> 00:23:06,680
Vinden ze niet...
Knuffelen en kussen ze niet op de wang?

456
00:23:08,680 --> 00:23:12,190
Alleen bij het uitreiken van medailles
of in een ernstige noodsituatie.

457
00:23:15,190 --> 00:23:17,990
Ah. Eh, een ogenblik.

458
00:23:18,190 --> 00:23:21,190
Deze kant op, alstublieft, Herr Flick, Helga.

459
00:23:24,700 --> 00:23:27,700
Ik zal ervoor zorgen
dat je niet gestoord wordt.

460
00:23:30,700 --> 00:23:33,510
- Goedeavond.
- Laten we meteen ter zake komen.

461
00:23:33,710 --> 00:23:35,010
Heb jij de 10 miljoen frank meegebracht?

462
00:23:35,210 --> 00:23:37,010
Het zit in deze diplomatenkoffer.

463
00:23:37,210 --> 00:23:39,010
Heb je de
schilderij van de vallende Madonna

464
00:23:39,210 --> 00:23:41,010
met de grote borsten van Van Klomp?

465
00:23:41,210 --> 00:23:42,520
Ik heb het hier.

466
00:23:42,720 --> 00:23:45,020
Laat ons dan de transactie voltooien.

467
00:23:45,220 --> 00:23:46,520
Wij willen eerst het geld zien.

468
00:23:46,720 --> 00:23:49,220
Von Smallhausen, open de koffer.

469
00:23:53,230 --> 00:23:56,030
- Lijkt in orde.
- Nu het schilderij.

470
00:23:56,230 --> 00:23:59,230
Wij hebben het ingepakt
in de krant om het te beschermen.

471
00:24:01,230 --> 00:24:02,740
Er is een van de boobies.

472
00:24:04,240 --> 00:24:06,040
Niet aanraken, Von Smallhausen.

473
00:24:06,240 --> 00:24:09,540
Ik was het alleen aan het controleren
de authenticiteit ervan, meneer Flick.

474
00:24:09,740 --> 00:24:13,050
Helga, weet je
meer over borsten dan wie dan ook.

475
00:24:13,250 --> 00:24:14,750
Is dat echt?

476
00:24:16,250 --> 00:24:19,550
Ja, meneer Flick,
dat is zeker een Van Klomp-booby.

477
00:24:19,750 --> 00:24:22,060
Wij willen meer van het schilderij zien.

478
00:24:22,260 --> 00:24:23,560
Wij willen graag meer geld zien.

479
00:24:23,760 --> 00:24:25,060
We hebben genoeg van het schilderij gezien.

480
00:24:25,260 --> 00:24:26,910
We hebben genoeg van het geld gezien.

481
00:24:34,270 --> 00:24:37,270
We vertrekken bij het raam, Gruber.

482
00:24:38,270 --> 00:24:41,070
Tot ziens, Helga.

483
00:24:41,270 --> 00:24:43,580
Misschien ontmoeten we elkaar
als de oorlog voorbij is.

484
00:24:43,780 --> 00:24:46,080
Tot ziens, kolonel, luitenant.

485
00:24:46,280 --> 00:24:48,280
Tot ziens, Helga.

486
00:24:54,590 --> 00:24:56,390
En goede raad.

487
00:24:56,590 --> 00:24:58,390
Schenk ons ​​wat wijn in, Von Smallhausen.

488
00:24:58,590 --> 00:25:01,400
Wij zullen het vieren
het dubbelkruis van de eeuw.

489
00:25:01,600 --> 00:25:03,900
Die idioten zijn compleet voor de gek gehouden

490
00:25:04,100 --> 00:25:06,400
door mijn sluwe bedrog.

491
00:25:06,600 --> 00:25:09,400
Herr Flick, dat bent u
zo onweerstaanbaar aantrekkelijk

492
00:25:09,600 --> 00:25:11,910
wanneer je bent
onderhands en oneerlijk.

493
00:25:12,110 --> 00:25:15,610
- Mag ik je kussen?
- Laten we eerst naar het schilderij kijken.

494
00:25:18,110 --> 00:25:21,110
Er is geen schilderij, alleen een booby!

495
00:25:22,620 --> 00:25:23,920
We zijn bedrogen!

496
00:25:24,120 --> 00:25:26,620
Snel, achter hen aan!

497
00:25:34,630 --> 00:25:37,930
Oh, René, ik weet het niet
wat er met dokter Le Comte is gebeurd.

498
00:25:38,130 --> 00:25:39,430
Hij is erg laat.

499
00:25:39,630 --> 00:25:42,440
En die hebben we nodig
extra rantsoenboeken voordat we kunnen weglopen.

500
00:25:42,640 --> 00:25:44,940
Nou ja, misschien
je moet wachten tot nog een nacht.

501
00:25:45,140 --> 00:25:46,940
O, je probeert het niet
om eruit te komen, jij ook?

502
00:25:47,140 --> 00:25:50,440
Als dat zo is, zal ik het nu bekendmaken
dat jij de vader bent van mijn kind.

503
00:25:50,640 --> 00:25:51,950
Oh, nee nee nee, we zullen weglopen.

504
00:25:52,150 --> 00:25:53,950
Ik zie je hier om middernacht

505
00:25:54,150 --> 00:25:56,150
en wij zullen krijgen
de melkwagen naar Parijs.

506
00:25:57,650 --> 00:25:59,450
Godzijdank,
hier is de dokter nu.

507
00:25:59,650 --> 00:26:02,960
Het spijt me dat ik te laat ben.
Ik had een noodgeval waar ik rekening mee moest houden.

508
00:26:03,160 --> 00:26:04,960
Heb je mijn extra rantsoenboekjes meegenomen?

509
00:26:05,160 --> 00:26:07,960
O, ik heb er een paar
Goed nieuws voor jou, mijn liefste.

510
00:26:08,160 --> 00:26:10,460
Je bent tenslotte niet zwanger.

511
00:26:10,660 --> 00:26:13,470
- Wat?!
- Het is een vreselijke vergissing geweest.

512
00:26:13,670 --> 00:26:17,670
De kikkers die wij gebruiken
want de zwangerschapstest raakte in de war.

513
00:26:19,170 --> 00:26:21,480
Ze sprongen in elkaars potten.

514
00:26:21,680 --> 00:26:24,480
Ik heb zojuist de fout ontdekt.

515
00:26:24,680 --> 00:26:26,980
Jij bent niet zwanger,

516
00:26:27,180 --> 00:26:29,180
het is mevrouw Linard, de naaister.

517
00:26:35,690 --> 00:26:36,990
Ik dacht dat je blij zou zijn.

518
00:26:37,190 --> 00:26:38,990
Het is waarschijnlijk de schok, dokter.

519
00:26:39,190 --> 00:26:42,700
Nou ja, als ze dat is
zo overstuur dat ze het altijd opnieuw kon proberen.

520
00:26:44,200 --> 00:26:45,700
Vernietig de gedachte.

521
00:26:47,200 --> 00:26:51,000
- Ach ja. Welterusten.
- Goedenacht, dokter.

522
00:26:51,200 --> 00:26:53,510
O, daar.

523
00:26:53,710 --> 00:26:56,510
Stel je voor dat mevrouw Linard zwanger is

524
00:26:56,710 --> 00:26:59,010
en haar man stierf een jaar geleden.

525
00:26:59,210 --> 00:27:02,020
Ik vraag me af wie de vader is.

526
00:27:02,220 --> 00:27:04,520
Begin daar niet nog een keer over, Edith.

527
00:27:04,720 --> 00:27:06,520
Vrolijk op.
Het is goed nieuws.

528
00:27:06,720 --> 00:27:09,520
O, dit is zo
hangt al veel te lang boven ons.

529
00:27:09,720 --> 00:27:12,030
En nu is het voorbij,
het is tijd om ons te verheugen.

530
00:27:12,230 --> 00:27:15,530
Ja, dat kun je zeggen
dat nog eens, Edith. Aha, ja.

531
00:27:15,730 --> 00:27:17,530
Yvette heeft de schaamte vermeden

532
00:27:17,730 --> 00:27:19,030
en jij en ik zijn nog steeds heel

533
00:27:19,230 --> 00:27:21,540
na gisteravond.
Haha-ha.

534
00:27:21,740 --> 00:27:23,540
De Duitse commandant
en de luitenant zijn weg

535
00:27:23,740 --> 00:27:25,540
en binnenkort zal de oorlog voorbij zijn.

536
00:27:25,740 --> 00:27:28,040
Ineens is alles perfect.

537
00:27:28,240 --> 00:27:30,740
Ik zal een lied zingen om het te vieren.

538
00:27:33,250 --> 00:27:36,750
Misschien niet zo perfect als het zou kunnen zijn.

539
00:27:39,750 --> 00:27:41,560
♪ Straal voort ♪

540
00:27:41,760 --> 00:27:44,560
♪ schijn maar,
oogstmaan ♪

541
00:27:44,760 --> 00:27:47,060
♪ in de lucht ♪

542
00:27:47,260 --> 00:27:51,570
♪ Ik heb het niet gehad
geen liefde ♪

543
00:27:51,770 --> 00:27:54,070
♪ sinds januari,
Februari, juni ♪

544
00:27:54,270 --> 00:27:57,270
♪ of juli... ♪


